South of the Border, West of the Sun - 洋書 - Amazonショップ Peppino

South of the Border, West of the Sun

Haruki Murakami

Vintage

グループ：Book

ランキング：7168

価格：￥ 1,400

発売日：2000-06-01

通常24時間以内に発送

Dance, Dance, Dance

A Wild Sheep Chase

The Wind-up Bird Chronicle

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Norwegian Wood

何度も文字の間の空間を味わいたい作品　　（2007-04-01）
恥ずかしながら、満足がいくまで読みきるのに３年の歳月を要した。
日本語版「国境の南、太陽の西」は、今まで何度も読み返しているので、本編もほとんど辞書なしでも読みこなすことはできる。
ただ、英文になったことで、イメージの膨らませ方に時間が掛かった。そして、言語の差はあるが、やはり同じ世界観であるという結論にたどり着いた。
満足がいくまで読みきることができる翻訳。納得がいった。
ただ、表紙絵が気持ち悪い、★ひとつ減。

英語で書かれた東京のバーが素敵。　　（2003-11-11）
日本語では「島本さん」なのが、ｓｈｉｍａｍｏｔｏ、になっているところが唯一感じた違いでしょうか。後は何の違和感もなく、全くの村上ワールドを追体験です。彼の文章、作品のあの「感じ」が、英文を通じても余すことなく読者の胸に伝わって来るように思います。

主人公の経営するバーの静謐な雰囲気。日本人には間違いなくそう感じられると思うのですが、これが他の英語圏の人にはどのように感じられるのか、物凄く興味があります。

mer folk　　（2003-04-05）
Many american news writer were full of the usual simplistic acclaim for Haruki Murakami. I had no problem with what they showed newsy, but the writing was white lie and meretricious anti septic acclamaion.
“Childhood love lost ”....This word is good for nothing. Meaningful relationship is like nosh. Nostalgie de la boune's nostalgist melt into your memory element. Cuz obsessionist make an idol of toots.

Two stars is enough for this　　（2003-02-07）
I personally give his works credit for their stories. And every time I read his novel that I've never read before I am moved in a big way when I get through it. This book was not. I found there were few drastic changes and tearjerker parts in it. Not so interesting as the other works of his. I didn't daydream about how Hajime would be leading his life ever after the story narrated in the book. I usually can't help doing that when I finish reading his famous works. That's why I give only two stars to this.

ゴーストストーリー　　（2002-12-18）
The Harvill Press版のペーパーバックは表紙が変な日本像に侵されていないので他の作品を買うときなどもこの版がお薦めです。第二言語で書物を読むと文体から登場人物のキャラクターを読みとることが難しくなるので、僕の場合日本語で読んでいるときに鼻についた主人公ハジメの一人っ子特有の身勝手さが消えてすいすい物語を読めました。単純に物語を読むならば過去からのゴーストが実在化して甘美で怖ろしい誘いを受けるけれど妻の「それはあなただけではない」という言葉で現実に帰ってくるのかなぁ、、、というようなええ具合の話です。これから初めて読むのに英語からという方にはネタバラシまがいのことをしてしまいましたが、短いしガブリヨリさんの訳は分かり易いし物語もタイトでスリムでエクセレントで最後の数ページはグッとくるしいうことなしですよ。